Dr. Nina Weller

Project Adjustment and Radicalisation. Dynamics in Popular Culture(s) in Pre-War Eastern Europe

CV

  • Seit Mai 2023 Wissenschaftliche Mitarbeiterin im Projekt »Anpassung und Radikalisierung. Dynamiken der Populärkultur(en) im östlichen Europa vor dem Krieg«
  • Oktober–Dezember 2022, Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Slavischen Seminar der Uni Zürich
  • 2018–2022, Wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Europa-Universität Viadrina in Frankfurt (Oder), Leiterin des BMBF-Projekts »Vergangenheit der Gegenwart. Geschichtsbilder, Fiktion und Erinnerung in der belarussischen, russischen und ukrainischen Kultur« (angesiedelt am Lehrstuhl Osteuropäische Literaturen)
  • 2015–2018 Wissenschaftliche Mitarbeiterin (Post-doc) an der Graduiertenschule für Ost- und Südosteuropastudien der Ludwig-Maximilians-Universität München
  • 2014–2015 Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Osteuropainstitut der Freien Universität Berlin
  • 2014 Promotion am Peter Szondi-Institut für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft der Freien Universität Berlin
  • 2012–2014 Wissenschaftskoordinatorin, Drittmittelbeauftrage, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit der Philosophischen Fakultät der Universität Potsdam
  • 2012 Wissenschaftliche Hilfskraft am Institut für Slavistik der Universität Potsdam
  • Seit 2012 Redaktionsmitglied der Online-Zeitschrift »novinki. Neuerscheinungen aus Mittel-, Ost- und Südosteuropa«
  • 2009–2012 Stipendiatin des Begabtenförderungswerkes Evangelisches Studienwerk Villigst e.V. sowie freie Lehrbeauftrage und freie Lektorin; Forschungsaufenthalte in Moskau und St. Petersburg
  • 2006–2009 Wissenschaftliche Mitarbeiterin im DFG-Projekt »Die nicht mehr neuen Menschen. Fiktionalisierung von Individualität im postsowjetischen russischen Film und Roman« am Peter Szondi-Institut für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft der Freien Universität Berlin
  • 2004–2006 Lehrbeauftragte an der Humboldt-Universität Berlin und freie Mitarbeiterin bei A & B One / Kommunikationsagentur
  • 2003 Magister Artium an der Humboldt-Universität zu Berlin
  • 1995–2003 Studium Russistik, Neuere Deutsche Literatur (abgeschlossen), Musikwissenschaft, Osteuropawissenschaften (ohne Abschluss) in Berlin und Moskau 

Research Interests

  • Ostslavische (Belarussische, Ukrainische, Russische) Kulturen und Literaturen (20./21.Jahrhundert)
  • Populärkulturen in Osteuropa
  • Erinnerungskulturen in Osteuropa
  • Literaturbetrieb in Belarus
  • Dokumentarisches Schreiben/dokumentarische Ästhetiken
    Alternativgeschichte, kontrafaktisches Erzählen
  • Stadt- und Dorfliteratur

Publications

Monographie

Herausgeberschaften

Aufsätze

Lexikonbeiträge

  • Ales Adamovič (Ales Adamowitsch): Chatynskaja povest’. (Chatynskaja apovec, Stätten des Schweigens), in: Kindlers Literaturlexikon Online (KLL), Juli 2019; DOI: https://doi-1org-1007db6800c8a.erf.sbb.spk-berlin.de/10.1007/978-3-476-05728-0_9109-1
  • Ales Adamovič (Ales Adamowitsch): Karateli Radost' noža ili Žizneopisanie giperboreev (Henkersknechte. Das Glück des Messers oder Lebensbeschreibungen von Hyperboreern), in: Kindlers Literaturlexikon Online (KLL), Juli 2019; DOI: https://doi-1org-1007db6800c8a.erf.sbb.spk-berlin.de/10.1007/978-3-476-05728-0_9110-1
  • Aleksandr Iličevskij: Soldaty Apšeronskogo polka, in: Kindlers Literaturlexikon Online (KLL); DOI: https://doi-1org-1007db6800c8a.erf.sbb.spk-berlin.de/10.1007/978-3-476-05728-0_9119-1
  • Hans Knudsen, in: Christoph König, Birgit Wägenbaur (Hg.): Internationales Germanistenlexikon: 1800–1950 (Band 3), Berlin/New York: de Gruyter 2003, 960–962 

Kleinere Arbeiten

  • Wer ist Swetlana Alexijewitsch?, in: Dekoder - Russland und Belarus entschlüsseln (30.05.2023)
  • Alles anders (Mitte – Alexanderplatz), in: Christina Ernst, Hanna Hamel (Hg.): Nachbarschaften (Mai/August 2022)
  • Konstantin Simonovs ›Tage und Nächte, in: Hendrikje Schauer, Marcel Lepper (Hg.): Night Shift. Ein Wörterbuch um Mitternacht. Berlin: Works&Nights 2021, 21–24
  • Ales Adamowitsch, in: Dekoder - Russland und Belarus entschlüsseln (21.06.2021): 
  • Point of No Return - Stimmen aus Belarus, in: Literarisches Colloquium Berlin, digitalessays, Januar 2021 (mit  Jürgen Becker et al.)
  • Stadt, Land, Widerstand - das Phänomen Andrus Horvat, in: Deutschlandfunk, Essay und Diskurs, Sendereihe: Belarus - Texte und Stimmen. Gesendet am 25.12.2020 Textfassung/Audiostream: https://www.deutschlandfunk.de/belarus-texte-und-stimmen-2-7-stadt-land-widerstand-das-100.html
  • Blokadniki, in: Dekoder - Russland und Belarus entschlüsseln. Dossier: Der Große Vaterländische Krieg 1941 bis 1945 (23.11.2015)
  • Daniil Granin, in: Dekoder - Russland und Belarus entschlüsseln. Dossier: Der Große Vaterländische Krieg 1941 bis 1945 (24.01.2018)

Interviews

  • »Noch reicht die Wut. Noch drehe ich die Sonne wie eine Schleuder.« Der Schriftsteller, Künstler und Verleger Zmicier Vishnioŭ im Gespräch mit Nina Weller, in: Iryna Herasimovich, Nadine Menzel, Nina Weller (Hg.): Befragungen am Nullpunkt. Unabhängige Kultur in Belarus zwischen Repression und Aufbruch [im Druck]
  • Wer hat denn hier vor wem eigentlich Angst? – »Stimmen aus Belarus« über Repressionen an den Universitäten (Gespräch mit Felix Ackermann und Nina Weller), in: Geschichte der Gegenwart (13.01.2021)
  • Weltliteratur aus Belarus. Al’hierd Bacharevič und Thomas Weiler im Gespräch mit Yaraslava Ananka und Nina Weller, in: Novinki. Neuerscheinungen aus Ost-, Mittel- und Südosteuropa, (12.07.2020)/ Veranstaltungsaufzeichnung (Youtube): Hunde Europas. Weltliteratur aus Belarus. Einstein Forum Potsdam (29.01.2020); Zweitabdruck: Blindfleck Belarus. Yaraslava Ananka und Nina Weller im Gespräch mit dem belarussischen Autor Alhierd Bacharevič̌ und seinem Übersetzer Thomas Weiler, in: Yaraslava Ananka, Heinrich Kirschbaum, Magdalena Marszałek (Hg.): Potemkinsche Dörfer der Idylle Imaginationen und Imitationen des Ruralen in den europäischen Literaturen, Bielefeld: transcript 2018, 337–342
  • Erinnerungslandschaften - Spurensuchen. Die Schatten des Gulag. Der russische Schriftsteller Sergej Lebedew im Gespräch mit Marina Klyshko und Nina Weller, in: Blog: Erinnerungskulturen. Erinnerung und Geschichtspolitik im östlichen und südöstlichen Europa (07.10.2016)
  • Wenn Du an einem Ort sitzen bleibst, brütest Du auch nichts Vernünftiges aus. Interview mit dem russischen Schriftsteller Aleksandr Iličevskij (Aleksandr Ilitschewski), in: Novinki. Neuerscheinungen aus Ost-, Mittel- und Südosteuropa  (20.05.2015) sowie in: novinki (Hg.): Nachgefragt. Novinki im Gespräch mit Autor_Innen aus Osteuropa. Norderstedt 2016, 88–97
  • Wiederholungen der Vergangenheit. Formen des Reenactments in Medien, Kunst und Wissenschaft: Gespräch mit Magdalena Marszałek und Anja Schwartz, in: Portal Wissen. Das Forschungsmagazin der Universität Potsdam 2 (2014), 96–99

Rezensionen & Tagungsberichte

  • Tagungsbericht zu: Memory as a Dialogue? History for Young People, organisiert von Nina Friess und Félix Krawatzek, ZOiS Berlin, 09.09.–11.09.2020
  • Rezension zu: Michaelis-König, Andree (Hrsg.): Auf den Ruinen der Imperien. Erzählte Grenzräume in der mittel- und osteuropäischen Literatur nach 1989. Berlin 2018. ISBN 978-3-95808-158-1, in: Connections. A Journal for Historians and Area Specialists, 15.11.2019
  • Rezension zu: Jerofejew, Viktor: Russische Apokalypse. Berlin 2009, in: H-Soz-Kult, (15.06.2009)
  • Kurzrezensionen zu Natal’ja Ključareva, Andrej Gelasimov, Marusja Klimova – auf Novinkiblog (Blog der Internetzeitschrift novinki. Neuerscheinungen aus Mittel-, Ost-, und Südosteuropa

Übersetzungen

  • Belarus als Schatten des russischen Imperiums. Essay von Artur Klinaŭ – aus dem Russischen [im Druck]
  • Unterordnungsverweigerung (Непадпарадкаванне). Gedichtsammlung von Zmicier Vishnioŭ  – aus dem Belarussischen [in Vorbereitung] ­­
  • Übersetzen als Dialog. Essay von Irina Gluchowa, in: Toledo /Cities of translators: Minsk – aus dem Russischen
  • Beziehungen aufbauen. Vera Burlak im Gespräch mit Tanya Dzivakova, in: Toledo /Cities of translators: Minsk – aus dem Belarussischen
  • Stimmen aus Belarus. Zahlreiche Übersetzungen von O-Tönen und Kurzberichten über die Ereignisse in Belarus seit August 2020 für die gemeinsam mit Felix  Ackermann gegründete Plattform: Stimmen aus Belarus  – aus dem Russischen und Belarussischen, 2020–2022 
  • Der traumatische Weg zum Neubeginn. Essay von Tatiana Shchyttsova, in: Andreas Rostek, Thomas Weiler, Tina Wünschmann, Nina Weller (Hg.): Belarus! Das weibliche Gesicht der Revolution. Berlin: edition.fotoTAPETA 2020, 55–63 – aus dem Russischen
  • Tränen und Hysterie. Kommentar von Nina Belenitskaja, in: Theater der Zeit 01 (2007), 66–67 – aus dem Russischen
  • Die Angst begleitet uns zur Arbeit. Kommentar von Nina Belenitskaja, in: Theater der Zeit 11 (2006), 80 – aus dem Russischen

Lectures

Gespräche (Auswahl)

Vorträge

  • Kriegserinnerung und dokumentarisches Erzählen bei Ales’ Adamovič, Gastvortrag am Institut für Slavistik der Universität Leipzig am 22.11.2022.
  • Die belarusische Literatur zwischen Aufbruch und Repression, Gastvortrag am Slavischen Institut der Universität Heidelberg, 18.02.2022
  • Vielstimmiges Erzählen. Die Erinnerung an den Zweiten Weltkrieg in Belarus zwischen Fakt und Fiktion, Gastvortrag an der Dokumentationsstelle für ost- und mitteleuropäische Literatur, Wien, 18.01.2022
  • ›Im Nebel‹. Partisanenmythos und Kriegserinnerung im belarussischen Film, Gastvortrag am Institut für Slavische Philologie, LMU München, 08.12.2021
  • ›Wespenwabenlabyrinthe‹, Metaphernberge und verschwommene Blickachsen: Zum meta- metaphorischen Erzählen bei Aleksandr Iličevskij, Konferenz: In dunklen (Sprach-)Räumen. Verhandlungen von Unverständlichkeit in den slawischen Literaturen, 20.-21. September 2021, Humboldt- Universität zu Berlin
  • Mythos der Jugend under deconstruction: Zur Neuaneignung der 1980er Jahre in russ. Film und Literatur der 2000er Jahre, Konferenz: Mythos der Jugend under deconstruction: Zur Neuaneignung der 1980er Jahre in russ. Film und Literatur der 2000er Jahre, DGO-Fachtagung Literatur- und Kulturwissenschaften 10.-11.November 2021, ZfL Berlin
  • Partisanentum als (Über)Lebenskunst. Zum Werk des belarusischen Autors und Künstlers Artur Klinaŭ, Gastvortrag im Rahmen der Belarus-Ringvorlesung an Eberhard Karls Universität Tübingen, 19.07.2021
  • Partisanenland Belarus? Metaphorische und politische Figurationen des Partisanen bei Artur Klinaŭ, Konferenz: Slawistik aktuell 10.-12.6.2021, Universität Graz. Erinnerungs-, Hybridisierungs- und Transferprozesse in den slawischen Sprachen, Literaturen und Kulturen
  • Literarische Bearbeitungen der Blockade Leningrads in Werken der 2000er Jahre, Juni 2021. Proseminar: Erinnerung in Theorie und Praxis. Memory Studies und die zeitgenössische russische Erinnerungsliteratur. Sommersemester 2021. Seminarleitung: Miriam Finkelstein
  • Kultur, Literatur und Erinnerung in Belarus. Zwischen Aufbruch und Repression, im Seminar: How Do Autocracies Die? Politik in Belarus in vergleichender Perspektive“, Sommersemester 2021, Europa-Universität Viadrina. Seminarleitung: Timm Beichelt
  • Stimmen aus Belarus. Vortrag im Rahmen WISSENSCHAFTLiteratur. Revolution der Geduld: Belarus 20/21, Humboldt-Universität zu Berlin, Institut für Slawistik und Hungarologie, 21.04.2021
  • ›Flüstergeschichten›. Schweigen, Sprechen und Schreiben über die Blockade Leningrads, Universität Hamburg, 02.12.2021. Ringvorlesung: Das Jahr 1941: Der Überfall auf die Sowjetunion – Teil 2: Die Blockade Leningrads
  • Getting in Touch with the Past: Memory and Visual History-Telling in Belarusian Comics and Animated Film, Workshop Memory as a Dialogue? History for Young People, Zentrum für Osteuropa- und internationale Studien (ZOiS), 09.-11.09.2020.
  • Ströme des Vergessens. Zur (Re-)Konstruktion und Transformation von Erinnerungsbildern in aktuellen osteuropäischen Graphic Novels. LMU München, am 15.01.2020, Vorlesungsreihe des Forschungskolloquium am Institut für Slavische Philologie.
  • Contested and Common History. The Aesthetics of (Post)memory in Contemporary Belarusian, Russian, Ukrainian Literature. Career Networking Workshop: New Perspectives on Eastern European Studies Early, Universität Potsdam, 04.12-05.12.2019. Kleine Fächer-Wochen an der Universität Potsdam und an der Europa-Universität Viadrina
  • Jurij Mamleevs monströse Helden zwischen metaphysischer Selbstvervollkommnung, körperlicher Grenzauflösung und radikaler Sinnverweigerung. Panel: Ungetüme, Monster und Abscheulichkeiten in Slavischen Literaturen, 13. Deutscher Slavistentag Trier, 24.09.-28.09.2019
  • Frühling zwischen Salons, Pistolen und Pogromen. Jugend(bewegungen) und Selbstverortungen im ›Kleinen‹ in V. Žabotinskijs Odessa-Roman ›Pjatero‹ (›Die Fünf‹). Panel: Transnationalität des ›Kleinen‹. Jugendbewegungen in ›kleinen‹ Literaturen (1890-1939). 13. Deutscher Slavistentag Trier, 24.09.-28.09.2019
  • Dorfleben in deutschsprachigen Neuerscheinungen, IV International Open-Air Forum Literature Intermarium in Kaptaruny, Belarus, 29.06.2019
  • Belarusians generations of memory. Khatyn’s burned villages in novels and films, Memory Studies Association-Conference 2019 Madrid, 24.-28.06.2019
  • Designing the Past. Imagined History, Fiction and Memory in the Belarusian, Russian and Ukrainian Cultures, Prisma Ukraïna Transregional Academy: After Violence: The (Im-)Possibility of Understanding and Remembering, 10.-17.06.2019 in Dnipro
  • Kitsch und Affekt. Reaktualisierung verdrängter Erinnerung in ukrainischen Romanen und Filmen der 2000er Jahre, Jahrestagung der Graduiertenschule für Ost- und Südosteuropstudien, Studying East and Southeast Europe as Area Studies: Paradigms - Themes - Methods for the 21st Century, 25.- 27.10.2018
  • De/mythologization of History. Memory of WWII in Ukrainian Literature and Film (2000’s) between Kitsch and (Re)construction, Konferenz Divided Memories, Shared Memories Poland, Russia, Ukraine/ History Mirrored in Literature and Cinema, AISSECO Universität Genf, 13.-16.12.2018
  • Between ›Brotherly Help‹ and ›Spring Fever‹. Reflections upon Prague Spring in Contemporary Russian Culture, BASEES 2018 Cambridge, Panel: Rehabilitating the Russians? The Memory of 1968 and Reciprocal Representations in Contemporary Czech and Russian Literatures / 14.04.2018
  • Selbst(er)findung des Minskers auf dem Lande: Andrus’ Horvat und die Hippsterisierung des belarussischen Dorflebens, Tagung: Heu auf dem Asphalt. Topoi belorussischer Selbstverortungen, Institut für Slavistik, Universität Potsdam, 18.-20. Januar 2018
  • Rethinking the Concept of ›Postmemory‹ in Regard to the Eastern European (Russian, Belarussian, Ukrainian) case, ASEEES Chicago, Panel: Rethinking Representations of World War II in Contemporary Eastern European Literatures, 10.11. 2017
  • Die ›Mehrsprachigkeit‹ der Amnesie. Gespaltene Kriegserinnerung in der belarussischen Gegenwartsliteratur (The ›Multilingualism‹ of Amnesia: Questions of Divided Memory in Contemporary Belarusian Literature), Workshop Zwischen Sieg und Frieden: Konkurrierende Diskurse zu Krieg und Gewalt in Belarus und der Ukraine, 18.07.2017
  • The ›Multilingualism‹ of Amnesia: Questions of Divided Memory in Contemporary Belarusian Literature, Workshop Between Victory and Peace. Competing Discourses of War and Violence in Belarus and Ukraine, 18.07.2017, Graduiertenschule für Ost- und Südosteuropastudien
  • ›Mensch in Landschaft‹. Urbane Landschaften, Stadtfluchten und Dorfutopien in russischer Prosa der Gegenwart, Ringvorlesungsreihe Vernetzte Räume. Zum Verhältnis von Literatur und Architektur, Institut für Slavische Philologie, LMU München, 31.05.2016
  • Rückkehr nach Matjora? Die Wiederentdeckung des Dorfs als sozial-utopischer Imaginationsraum in russischen zeitgenössischen Romanen, Ringvorlesung Was gibt es Neues auf dem Lande? Ethnologische, historische und literarische Perspektiven auf das ost(mittel)europäische Dorf« am Institut für Slavistik der Universität Potsdam, 15.12.2015
  • Demythologizing History. On the Phantasmatic Dismantling of the Leningrad Blockade Narrations. Internationale Konferenz After Memory. Conflicting Claims to World War II in Contemporary Eastern European Literatures, ZfL Berlin, 07.11.2015
  • Entmythisierung der Geschichte: Zur Demontage des heroisierenden Blockademythos bei Andrej Turgenev (alias Vjačeslav Kuricyn), 12. Deutschen Slavistentag, Gießen, 02.12.2015
  • Entmythisierung der Geschichte: Zur Demontage des Blockademythos in der postsowjetischen russischen Literatur, Konferenz Theorizing Myth, Trauma and Memory in Central and East European Cultural Spaces, Lovran, Croatia/Kroatien, 25.09.2015
  • Fantastische Grenzerkundungen des (neo)imperialen Mythos in der russischen Gegenwartsliteratur, Workshop Imperiale Emotionen«. Zur Konzeptualisierung ost-westlicher Affektkulturen angesichts der Ukraine-Krise, ZfL Berlin, 06.12.2014
  • Obdachlosigkeit und stille Revolte als Paradigmen pikaresker Lebens- und Weltentwürfe bei Natal’ja Ključareva und Aleksej Iličevskij, Workshop Offene Konstellationen und Narrative der Beweglichkeit im gegenwärtigen russischen Film und Roman, Institut für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft FU Berlin, 12.-13.11.2009
  • Putins Matrix: Die Mystifizierung und Banalisierung des Politischen in aktueller russischer Fantastik, Workshop Politische Narrative und Inszenierungen in aktueller russischer Literatur, am Zentrum für Literatur- und Kulturforschung Berlin (ZfL), 19.06.2009
  • Möglichkeitssinn und Langeweile in Sergej Bolmats Roman ›V vozduche‹/›In der Luft‹, Workshop Lebens-Geschichte und Kontingenzerfahrung im postsowjetischen Film und Roman, Institut für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft FU Berlin, 27.-28.01.2008
  • Leben im Konjunktiv. Selbstentwürfe und Möglichkeitssinn in Sergej Bolmats Roman ›V vozduche‹ (›In der Luft‹), 9. Arbeitstreffens des Jungen Forums Slavistische Literaturwissenschaft, Universität Wien
  • Die Kunst des Scheiterns oder Figurationen des Marginalen bei Marusja Klimova, Workshop Rollenspiele in der Randzone bei Kira Muratova und Marusja Klimova, Institut für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft FU Berlin, 21.-22.02.2008

Courses

Universität Zürich, Slavisches Seminar, Übersetzerhaus Looren

  • Herbstsemester 2022: ViceVersa: Vierte Belarussisch-Deutsche Übersetzerwerkstatt im Rahmen des Belarussisch-Kolloquium, gemeinsam mit Iryna Herasimovich (Übersetzerwerkstatt)

Europa-Universität Viadrina

Ludwig-Maximilians-Universität, Institut für Slavische Philologie

  • SoSe 2017: Stadt, Land, Fluss - geopoetische Kontrasträume in der belarussischen und ukrainischen Literatur und Kultur (Seminar)
  • WS 2016/2017: Zwischen Sieg und Frieden: Historische und kulturelle Narrative der Erinnerung an den Zweiten Weltkrieg in der Ukraine, gemeinsam mit Mykola Borovyk (Seminar)
  • WS 2015/2016: Was wäre gewesen, wenn...? Kontrafaktisches Erzählen in der Literatur, gemeinsam mit Riccardo Nicolosi (Seminar)
  • SoSe 2015: "Fabrik der Antiutopien": Fantastische Zukunftsentwürfe und Mystifizierung des Politischen in aktuellen russischen Romanen (Seminar)

Freie Universität Berlin, Osteuropa-Institut, Institut für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft

  • WS 2014/2015: Die Leningrader Blockade im narrativen und medialen Gedächtnis (Seminar)
  • WS 2014/2015: Kulturtheoretische Grundlagen der Osteuropa-Forschung (Seminar) 
  • SoSe 2014: Narren- und Außenseiterfiguren in der russischen Kultur und Literatur (Seminar)
  • SoSe 2010: Flüchtige Identitäten. Kontingenzerfahrung und Laufbahnen in russischen Romanen der Gegenwart" (Seminar)
  • WS 2008/2009: Kindheit erzählen: Konstruktionen von Kindheit und Strategien des Kindlichen in sowjetischen und postsowjetischen Prosatexten, gemeinsam mit Miriam Finkelstein (Seminar)
  • SoSe 2008: Putins Matrix. Aktuelle Romane aus Russland, gemeinsam mit Matthias Schwartz (Seminar)
  • WS 2005/2006: Der Literaturbetrieb im heutigen Russland (Seminar)

Humboldtuniversität zu Berlin, Institut für Slawistik und Hungarologie

  • WS 2004/2005: Poetik des Monströsen im Kontext der russischen Gegenwartsliteratur (Seminar)