Personen A bis Z

Personensuche

Suchfilter aufheben

Download

organigramm.pdf (91,2 kB)
zurück

+49 (030)-20192 - 180

Dr. Dirk Naguschewski

Romanist, Leitung des Arbeitsbereichs "Presse und Kommunikation"


Zur Person

nach oben


  • seit November 2005 verantwortlich für den Arbeitsbereich "Presse und Kommunikation", Redaktionleitung der Zeitschrift Trajekte
  • Studium an der Freien Universität Berlin und in Rennes; Französisch, Sozialkunde, Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft, Bibliothekswissenschaft, Nordamerikastudien
  • 1995-1997 wissenschaftlicher Mitarbeiter der Interdisziplinären Arbeitsgruppe "Die Herausforderung durch das Fremde" an der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften
  • 1997-2002 wissenschaftlicher Mitarbeiter für Französische Sprachwissenschaft am Institut für Romanische Philologie der Freien Universität Berlin
  • 2002-2005 wissenschaftlicher Mitarbeiter am Zentrum für Literaturforschung Berlin im Projekt "Afrika Europa. Transporte, Übersetzungen, Migrationen des Literarischen", Arbeitstitel des Teilprojekts: "Transporte des Literarischen. Literaturverfilmungen im Afrikanischen Kino"
  • von April 2004 bis März 2005 Gastdozent am Institut für Romanische Philologie der Freien Universität Berlin
  • Feuilleton-Beiträge für u.a. Tagesspiegel, Die Welt, Frankfurter Rundschau, Neue Zürcher Zeitung und ARTE
  • Übersetzungen belletristischer und wissenschaftlicher Texte aus dem Französischen und Englischen

Schwerpunkte

nach oben


  • Fachgeschichte der Romanistik, Biographieforschung, Gender Studies
  • Sprachwissenschaft, Philologie, Kulturwissenschaft
  • Afrikanisches Kino, Literatur in Afrika
  • Sprachpolitik und Sprachkontakt in Frankreich und der Frankophonie

Publikationen

nach oben


Monographien:

  • Muttersprache als Bekenntnis. Status und Ideologie des Französischen im frankophonen Afrika. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag 2003

Herausgeberschaften:

  • Also singen wir. 60 Beiträge zur Kulturgeschichte der Musik (= Trajekte Extra, 2010), hg. mit Stefan Willer.
  • Kontakte, Konvergenzen, Konkurrenzen. Film und Literatur in Frankreich nach 1945, hg. mit Sabine Schrader, Marburg: Schüren 2009
  • Exophonie. Anders-Sprachigkeit (in) der Literatur, hg. mit Susan Arndt u. Robert Stockhammer, Berlin: Kulturverlag Kadmos 2007
  • Body, Sexuality, and Gender. Versions and Subversions in African Literatures 1 (= Matatu. Journal for African Culture and Society 29-30), hg. mit Flora Veit-Wild, Amsterdam/New York: Rodopi 2005
  • Hegel: Zur Sprache. Beiträge zur Geschichte des europäischen Sprachdenkens, hg. mit Bettina Lindorfer, Tübingen: Narr 2002
  • Französische Literatur der Gegenwart. Ein Autorenlexikon, hg. mit Petra Metz, München: C. H. Beck
  • Sehen Lesen Begehren. Homosexualität in französischer Literatur und Kultur, hg. mit Sabine Schrader, Berlin: edition tranvía 2001
  • Afro-Romania (= Neue Romania 23, 2000). Dirk Naguschewski (Hg.)
  • Was heißt hier "fremd"? Studien zu Sprache und Fremdheit, hg. mit Jürgen Trabant, Berlin: Akademie Verlag 1997

Texte (Auswahl):

Rezensionen:

  • Utz Maas: Verfolgung und Auswanderung deutschsprachiger Sprachforscher 1933-1945. Bd. 1: Dokumentation: bibliographische Daten A-Z; Bd. 2: Auswertungen: Verfolgung, Auswanderung, Fachgeschichte, Konsequenzen. Tübingen: Stauffenburg. In: H-Soz-u-Kult, 8.4.2011.
  • Christian Klein (Hg.): Handbuch Biographie. Methoden, Traditionen, Theorien, J.B. Metzler, Stuttgart, Weimar 2009. In: Zeitschrift für Germanistik, NF, XXI, 2/2011: 434-436
  • Anke Dörner: La vita spezzata. Leonardo Olschki: ein jüdischer Romanist zwischen Integration und Emigration. Tübingen: Stauffenburg 2005. In: Exilforschung. Ein internationales Jahrbuch 26, 2008: 245-246.
  • Leo Spitzers Briefe an Hugo Schuchardt. Herausgegeben und eingeleitet von Bernhard Hurch. Berlin/ New York: Walter de Gruyter 2006. In: Weimarer Beiträge 54.3, 2008: 462-467.
  • James Steakley: "Anders als die Andern". Ein Film und seine Geschichte. Hamburg: MännerschwarmSkript Verlag 2007; Richard Oswald: Anders als die Andern. München: Filmmuseum / Goethe-Institut 2007. In: H-Soz-u-Kult, 6.8.2008.
  • Alexie Tcheuyap: De l’écrit à l’écran. Les réécritures filmiques du roman africain francophone. Ottawa (Ont.): Les Presses de l’Université d’Ottawa 2005. In: Romanische Forschungen 119.3, 2007: 422-425.
  • Melissa Thackway: Africa Shoots Back. Alternative Perspectives in Sub-Saharan Francophone African Film. Bloomington: Indiana UP [u.a.] 2003. In: Romanische Forschungen 118.3, 2006: 410-414.
  • Marie-Hélène Gutberlet: Auf Reisen. Afrikanisches Kino. Frankfurt/Main, Basel: Stroemfeld/Nexus 2004. In: Medienwissenschaften 1, 2006: 77-80.
  • Frank Estelmann, Pierre Krügel u. Olaf Müller (Hg.): Traditionen der Entgrenzung. Beiträge zur romanistischen Wissenschaftsgeschichte. Frankfurt/M. [u.a.]: Peter Lang, 2003. In: PhiN 32, 2005: 68-73.
  • Michael Eckardt: Film Criticism in Cape Town. 1928-1930. An Explorative Investigation into the Cape Times and Die Burger. Stellenbosch: Sun Press 2005. In: Medienwissenschaften 4, 2005: 479-480.
  • Sada Niang: Djibril Diop Mambety. Un cinéaste à contre-courant. Paris: L’Harmattan, 2002; Anny Wynchank: Djibril Diop Mambety ou le voyage du voyant. Ivry-sur-Seine: Editions A3 2003. In: Wasafiri 43 (Global Cinema, Hg. Sukhdev Sandhu), 2004: 65-66.
  • Josef Gugler: African Film. Re-imagining a Continent. Oxford: James Currey, 2003. In: H-Soz-u-Kult, H-Net Reviews, Feb. 2004 .
  • Blick zurück in die Kindheit. Zwei afrikanische Klassiker: Mongo Betis "Besuch in Kala" und Wole Soyinkas "Aké". In: Frankfurter Rundschau, 21.8.2003.
  • Hans-Ulrich Gumbrecht: Leo Spitzers Stil. Übersetzt von Sabine Greiner. Tübingen: Narr 2001. In: PhiN 21, 2002: 79-82.

Übersetzungen:

  • Carlo Ginzburg: Vergegenwärtigung des Feindes. Zur Mehrdeutigkeit historischer Evidenz. In: Trajekte 16, 2008: 7-17.
  • Georges Didi-Huberman: Klagebilder, beklagenswerte Bilder? In: Trajekte 15, 2007, 29-35.
  • Michael Farr: Auf den Spuren von Tim & Struppi. Übersetzt von Dirk Naguschewski u. Marcel Le Comte. Hamburg: Carlsen 2007.
  • Patrick Sériot: „UdSSR, 1920: Raum oder Zeit? Die Theorie der Korrespondenzen bei Jakobson“. In: Robert Stockhammer, Hg.: TopoGraphien der Moderne. Medien zur Repräsentation und Konstruktion von Räumen. München: Fink, 73-92.
  • Michel de Certeau: „Die See schreiben“. In: Robert Stockhammer, Hg.: TopoGraphien der Moderne. Medien zur Repräsentation und Konstruktion von Räumen. München: Fink, 127-143.
  • Bessora: „Von der Weltlichkeit in der kirchlichen Regierungszeit...“. In: Annette Wassermann (Hg.): Tour de France. Junge französische Literatur. Berlin: Wagenbach 2005: 81-88.
  • Guillaume Dustan: „Überwältigend“. In: Dirck Linck (Hg.): Sodom ist kein Vaterland. Berlin: Querverlag 2001: 265-268.

Lexikonartikel:

  • Mohammed Bennis, Achmat Dangor, Leila Marouane, Lewis Nkosi, Hanif Kureishi, Abdelwahab Meddeb. In: Ulrich Schreiber (Hg.): 3. internationales literaturfestival berlin. Berlin: Vorwerk 8 2003: 14/15, 22/23, 44/45, 54/55, 118/119, 122/123.
  • Bessora, Michel Deguy, Alain Mabanckou, Pauline Melville, Boniface Mongo-Mboussa, Paul Nizon, Abdelwahab Meddeb. In: Ulrich Schreiber (Hg.), 2. internationales literaturfestival berlin. Berlin: Vorwerk 8, 2002, 20/21, 40/41, 80/81, 88/89, 92/92, 96/97, 234/235.
  • Das Französische in Afrika. In: Ingo Kolboom, Thomas Kotschi u. Edward Reichel (Hg.), Frankreich-Lexikon. Sprache, Literatur, Kultur, Gesellschaft. Für Studium, Lehre, Praxis. Berlin: Erich Schmidt Verlag 2002, 114-121.
  • Eine neue französische Literatur (mit Petra Metz), Renaud Camus, Michel Houellebecq, Agota Kristof, Ahmadou Kourouma, Sony Labou Tansi (mit Sabine Ayeh), Marguerite Yourcenar (mit Petra Metz). In: Petra Metz u. Dirk Naguschewski (Hg.), Französische Literatur der Gegenwart. Ein Autorenlexikon. München: C.H. Beck 2001, 5-7, 38-40, 108-111, 125-127, 204-206, 218-221.
  • Marlene Streeruwitz. In: Kerstin Behre, Petra Metz (Hg.), Jetzt-Autoren ? Ils écrivent en allemand. Paris: Jean-Jacques Pauvert 2001, 250-253.
  • Autoren in Schwarzafrika, René Crevel (mit Ricardo Henrique), André Gide. In: Alexandra Busch, Dirck Linck (Hg.), Frauenliebe, Männerliebe. Eine lesbisch-schwule Literaturgeschichte in Porträts. Stuttgart/Weimar: Metzler 1997, 20-27, 137-141, 188-193 [auch: Frankfurt/M.: Suhrkamp 1999].

Ausstellungsbeteiligung:

 
nach oben