Übertragungssysteme. Literaturen – Medien – Wissen

Das Symposion inszeniert und reflektiert Fernbeziehungen von Kulturtechniken in mehrfacher Beziehung. Auf der Basis einer sich im letzten Jahrzehnt formierenden Generation von Wissenschaftlern beider Kulturen, die sich unter kultur- und medientechnischer Perspektive der Frage nach der Literatur und den Künsten widmet, ergeben sich neue Räume des Zusammentreffens für den Austausch aktueller Forschungsansätze. Dabei sollen sowohl die methodischen und kulturtechnischen Bedingungen dieses Austausches wie auch konkrete Übertragungs-Prozesse analysiert werden, die in unterschiedlicher Weise die Geschichte und Theorie der Literatur und des Wissens und nicht zuletzt die Medien prägen.

Programm

SAMSTAG, 17. JULI 2004

10:00

Begrüßung:Sigrid Weigel

Einführung: Yuji Nawata, Wolfgang Schäffner

Moderation: Sigrid Weigel

10:30

Streichende Körper im Butoh-Tanz
Eiichiro Hirata (Keio Univ. Tokio)

11:30

Zwei "Turngedichte"-Sammlungen (Ringelnatz/Murano). Bemerkungen zur modernen Disziplinierung des Körpers
Yuji Nawata (Chuo Univ. Tokio/ HU Berlin)

Moderation: Wolfgang Schäffner

14.30

Literatur und Nachrichtentechnik. Max Benses Texttheorie

Hans-Christian v. Herrmann (Univ. Jena)

15:30
Die "innere Spannung im alphanumerischen Code" (Flusser) – Buchstabe und Zahl in grammatologischer und wissenschaftsgeschichtlicher Perspektive

Sigrid Weigel (ZfL Berlin)

17:00

Beschriftete Leinwand: Filmuntertitel und Medienkultur im Japan der 1920er Jahre
Ryozo Maeda (Rikkyo Univ. Tokio)

Moderation: Wolfgang Schäffner

19:00

Abendvortrag

Litteratura: Übertragung Griechenlands nach Rom
Friedrich Kittler (HU Berlin)

SONNTAG, 18. JULI 2004

Moderation: Wolfgang Schäffner

10:00

Pop – Der andere Genuss von Paul Celan
Kanichiro Omiya (Keio Univ. Tokio)

11:30
Recht und Bürokratie testamentarischer Übertragung
Ulrike Vedder (ZfL Berlin)

12:30
Die Übertragung vom Wort Gottes
Martin Treml (ZfL Berlin)

Moderation: Yuji Nawata
15:00

Das Ich als Medium fur drahtlose Übertragung, oder Menschen ohne Firewall
Tatsuyuki Kamio (Waseda Univ. Tokio)

16:00
Fenster und Türen: Architektonische Medien der Übertragung
Wolfgang Schäffner (Univ. Buenos Aires)

17:30
Diskussion: Positionen und Perspektiven dt.-jap. Übertragungen
Leitung: Yuji Nawata, Wolfgang Schäffner, Sigrid Weigel

Moderation: Sigrid Weigel u. Yuji Nawata
19:00

Lesung
Yoko Tawada: Kaeshiuta
Marcel Beyer: Vom Untergrund