Vortragsaudio und TV-Beitrag: Franziska Thun-Hohenstein zur deutschen Ausgabe des Werks von Warlam Schalamow

Vom 16.–22.09.2015 fand in Moskau eine Veranstaltungsreihe zum Werk von Warlam Schalamow, organisiert von Memorial und der Redaktion von www.shalamov.ru statt, an der Franziska Thun-Hohenstein (ZfL), die Herausgeberin der Werkausgabe in der Übersetzung von Gabriele Leupold, an verschiedenen Veranstaltungen teilnahm.

Podcast
In diesem Podcast spricht sie über Probleme des Kommentars zur deutschen Ausgabe der Schriften Schalamows.
In russischer Sprache.
Podcast anhören (16:45 min)

TV Beitrag
Gesprächsrunde über das Werk Warlam Schalamows
mit Sergej Solowjow, Irina Scherbakowa, Sergej Nekljudow, Franziska Thun-Hohenstein und Fjokla Tolstaja (Moderation)
in: TV Kultura Russland, 14.10.2015
In russischer Sprache.
TV-Beitrag anschauen (54:42 min)

***

Из большой шаламовской программы, организованной международным «Мемориалом» и сайтом «Шаламов.ру», мы выбираем фрагменты самых интересных выступлений.

Подкаст
Франциска Тун-Хоэнштайн о Варламе Шаламове
Oтветственный редактор немецкого издания Шаламова, Франциска Тун-Хоэнштайн (Берлинский центр исследований литературы и культуры) рассуждает о проблемах комментария к переводному изданию. Что и каким образом необходимо комментировать? Существует ли «рубеж комментария»?

Почему Шаламов считал, что героя в его развитии показывать «вредно», и в чём связь этой позиции со взглядом Мандельштама на невозможность создания романа после Первой Мировой войны?
Слушать подкаст (16:45 мин)


Видео
Ровно полвека назад, в 1965 году, состоялся вечер памяти Осипа Мандельштама, на котором перед широкой публикой впервые как писатель выступил Варлам Шаламов. Он прочел рассказ, посвященный Мандельштаму. В программе о Варламе Шаламове и о его литературном наследии размышляют филолог, руководитель проекта "SHALAMOV.RU" Сергей Соловьёв; историк Ирина Щербакова; филолог, фольклорист, востоковед Сергей Неклюдов; доктор философии, литературовед Франциска Тун-Хоэнштайн. Ведущая: Фёкла Толстая.
Смотреть видео (54:42 мин)

Das Werk Warlam Schalamows

Das Zentrum für Literatur- und Kulturforschung hat sich in jedem Fall um die Beachtung der Urheberrechte von Personen und an den verwendeten Materialien bemüht. Im Zweifelsfall kontaktieren Sie bitte die Webredaktion des ZfL.