Europa in Bewegung. Cerisy in Berlin. Berlin in Cerisy. Orte, Verbindungen und Passagen / Europe en mouvement. Cerisy à Berlin. Berlin à Cerisy. Lieux, liens et passages
Program
(vorläufig, Stand: 30.04.2015)
Webseite der Tagung (dt./frz.)
Lundi 1er juin (en soirée à Paris)
Soirée inaugurale au Goethe-Institut (Paris)
Responsable: Joachim UMLAUF
Mardi 2 juin
Voyage Paris - Rouen - Cerisy — Ouverture et visites
Responsables: Françoise GAUDIN / Edith HEURGON
Matin:
Autocar affrété par le CCIC de Paris à Cerisy, avec arrêt à Rouen
Départ à 8 heures, place du Trocadéro (devant le Musée de la Marine), 75016 PARIS, pour une arrivée à Rouen vers 10 heures
- Visite et présentation du Panorama XXL de Yadegar ASISI, avec Alain BARDIN (Chef de projet) et Laure DUFAY (directrice du Panorama XXL)
Après-midi:
Autocar Rouen - Cerisy
Edith HEURGON & Patricia OSTER-STIERLE: Accueil
Conférences suivies de débats
- Gisèle SAPIRO & Ingrid GILCHER-HOLTEY: Quel rôle pour les intellectuels franco-allemands dans une Europe en mouvement?
De Pontigny...
- François CHAUBET: Le projet de Paul Desjardins: connaissance mutuelle des européens et réconciliation franco-allemande
- Wolfgang ASHOLT: Le point de vue allemand à partir des travaux récents de H.-M. Bock (2014) et F.-R. Hausmann (2015)
- François CHAUBET: Le projet de Paul Desjardins: connaissance mutuelle des européens et réconciliation franco-allemande
- Wolfgang ASHOLT: Le point de vue allemand à partir des travaux récents de H.-M. Bock (2014) et F.-R. Hausmann (2015)
Soirée:
- ... À Cerisy: lieu de passages, famille de passeurs
Parcours littéraire et historique: visite, promenade dans le parc, lectures, musiques (Edith HEURGON, avec Isabelle PEYROU, l'équipe de Cerisy et les jeunes chercheurs DFH/UFA) - À la tombée de la nuit, présentations au grenier du château
Mercredi 3 juin
Lieux et passages dans les littératures et les arts au XXe et au XXIe siècles
Responsables: Mireille CALLE-GRUBER / Patricia OSTER-STIERLE
Matin:
Conférences suivies de débats
- Karlheinz STIERLE: Lieux et figures de la poésie
- Victor STOICHITA: Lieux et figures dans la peinture
Après-midi:
Tables rondes suivies de débats
- Flâneurs et passages, avec Ulrike SCHNEIDER, Alain MONTANDON (Flâneurs à Paris et Berlin), Alexander NEBRIG (Frontière vient de Graniza. L'Europe de l'Est comme espace de fascination dans la littérature contemporaine de langue allemande) et trois représentants du projet (DFH/UFA)
- Topographies et topologies, avec Helmut PFEIFFER, Chantal COLLEU-DUMOND, Irene FANTAPPIÉ et trois jeunes chercheurs (DFH/UFA)
Soirée:
- Werner SPIES: Lieux et passages dans les arts (Animatrice: Françoise GAILLARD)
Jeudi 4 juin
Lieux et passages dans les villes et dans les "sciences urbaines" aujourd’hui et demain
Responsables: Edith HEURGON / Sylvain ALLEMAND / Falk BRETSCHNEIDER
Matin:
Habiter des villes solidaires, durables, sûres, animées
Conférences suivies de débats
- Henri BAVA: Pratiques et pensées urbaines des deux côtés du Rhin
- Boris GRÉSILLON: Les lieux culturels urbains
- Mathis STOCK: Mobilités spatiales et productions d'urbanité dans les villes européennes: enjeux théoriques et épistémologiques
Après-midi:
L'environnement à l'épreuve du social comme enjeu de la ville contemporaine (avec le programme "Saisir l’Europe"), séance animée par Karim FERTIKH, Anahita GRISONI et Ariane JOSSIN
Tables rondes suivies de débats
- Espace et questions sociales: Carsten KELLER, Anthony PREGNOLATO (discutant)
- Politiques urbaines et environnementales: Jérôme BOISSONADE, avec des jeunes chercheurs
Soirée:
Conférence suivie d'un débat
- Régine ROBIN: Le passé du placard
Vendredi 5 juin
Culture européenne et cultures de l’Europe face à la mondialisation
Responsables: Wolfgang ASHOLT / Tiphaine SAMOYAULT
Matin:
Ateliers de travail
Avec les jeunes chercheurs (DHF/UFA) pour préparer leur synthèse du dimanche 7 juin
Après-midi:
Tables rondes suivies de débats
Exil, passages, migration, médiation
- Media et arts en mouvement, animée par Dirk NAGUSCHEWSKI, avec Bernard FAIVRE D'ARCIER, Nicole COLIN et trois jeunes chercheurs (DFH/UFA)
- Littératures et traductions, animée par Xavier NORTH, avec Stefan WILLER (Les autotraductions des frères Humboldt), Tiphaine SAMOYAULT, Alain LANCE, Alexis NOUSS et trois jeunes chercheurs (DFH/UFA)
Soirée:
Les politiques culturelles, avec Vigdís FINNBOGADÓTTIR et Irma ERLINGSDOTTIR
(Animatrice: Mireille CALLE-GRUBER)
Samedi 6 juin
Stratégies et outils pour une nouvelle Europe
Responsable: Teresa PULLANO
Matin:
Conférences suivies de débats
- Hans-Jürgen LÜSEBRINK: L'Europe et le monde non-européen. Hypothèques coloniales, visions universalistes, mises en causes postcoloniales
- Martine MÉHEUT: Renaissance de l'Europe plutôt que Nouvelle Europe
Table ronde suivie de débat
- Politiques européennes en mouvement?, avec Michael WERNER et Sabine von OPPELN
Après-midi:
Vers une nouvelle Europe? (animée par Teresa PULLANO)
Table ronde suivie de débat
- Rôles de l’entreprise et futur de l'industrie dans une Europe en mouvement, avec Barbara DAUNER-LIEB & Armand HATCHUEL et Dorothée KOHLER & Jean-Daniel WEISZ
Soirée:
- Les questions vives du moment actuel: perspectives pour l'Europe, échanges animés par Frédéric WORMS, avec Madeleine HERREN-OESCH et Teresa PULLANO
Dimanche 7 juin
Journée de synthèse
Matin:
- Éléments de synthèse par les jeunes chercheurs. Quels projets conduire ensemble demain dans le cadre des échanges franco-allemands pour une nouvelle Europe?
Après-midi:
Discussion et conclusions
Lundi 8 juin
DÉPARTS
Europa in Bewegung: und wenn es das Europa wäre, das sich nicht durch einen kleinsten gemeinsamen Nenner, sondern vielmehr durch die Vergemeinschaftung der Differenzen, die es prägen, durch eine Gemeinsamkeit höherer Ordnung auszeichnen würde? Entwickelt sich gerade aus den höchst unterschiedlichen Kulturen, die es konstituieren, eine eigene Dynamik, die eine Antwort auf die Herausforderungen der Globalisierung bilden, die Globalisierungsziele umorientieren und wirkliche prospektive Perspektiven ermöglichen würde?
Dies sind die Fragen, die im Zentrum der Begegnungen »Berlin in Cerisy - Cerisy in Berlin« stehen. Sie schließen sich an die lange Tradition von Pontigny-Cerisy und ihre Bedeutung für den deutsch-französischen Dialog an. Nach einer Vorbereitungstagung in Berlin (19.-20.06.2014) wird sich das einwöchige Kolloquium in Cerisy dem Thema von »Orten, Verbindungen und Passagen« in Europa widmen.
Die Leitbegriffe zielen auf jene Verhandlungen ab, durch die Grenzen gezogen, in Bewegung gebracht und überschritten werden, und sie fragen nach den Formen, in denen sich Prozesse der Territorialisierung und der Deterritorialisierung vollziehen. Diese lassen sich auf unterschiedlichen Ebenen beobachten, die Tagung will daher sozial-, kultur-, kunst- und literaturwissenschaftliche Perspektiven ins Gespräch bringen.
Orte, Verbindungen und Passagen sind zugleich Ordnungsmuster, an denen sich die Gleichzeitigkeit des Ungleichzeitigen und die Kopräsenz unterschiedlicher Zeitordnungen studieren lassen. So wird zu fragen sein, wie sich heterogene Orte, zum Beispiel solche des Zentrums und der Peripherie, durch unterschiedliche Geschwindigkeiten auszeichnen. Darüber hinaus lassen sich Phänomene der Beschleunigung und der Entschleunigung sowohl an spezifischen Orten wie auch den Modalitäten von Passagen studieren. Beide können durch ihren Umgang mit Zeit wesentliche Elemente ihrer Identität definieren, dadurch entstehen Relationen der Hegemonie und der Marginalisierung, aber auch gegenkulturelle Entwürfe in der Gesellschaft und in den Künsten.
****
Une Europe en mouvements: serait-ce celle qui, au lieu de s’en tenir au plus petit dénominateur commun des ressemblances, s’efforce d’opérer la mise ensemble des différences qui l’agitent? Et qui, considérant la dimension non identitaire des cultures qui la constituent, tente d’y puiser une dynamique capable d’affronter les défis de la mondialisation, de réorienter les finalités globalisantes, et de tracer des lignes de fuite résolument prospectives?
Tels sont les enjeux au cœur des rencontres alternées de Berlin à Cerisy et de Cerisy à Berlin, rencontres qui entendent relancer les échanges franco-allemands, jadis féconds jusque dans leurs désaccords, pour penser ensemble l’Europe à venir, et projeter les formes de son inscription dans le monde. La longue tradition de Pontigny-Cerisy, où furent accueillis autrefois les penseurs d’une Europe en gestation, a d’emblée désigné Cerisy comme le lieu propice à ce travail de réflexion partagée.
Après la réunion préparatoire à Berlin (19-20 juin 2014), ce colloque portera toute l’attention aux »Lieux, liens, passages«. Remobilisant les institutions, mais aussi les intellectuels, écrivains et artistes, les chercheurs et les universitaires ainsi que les acteurs politiques, économiques et culturels, ces rencontres, loin de toute nostalgie humaniste, voudraient penser les développements du vivant dans l’ampleur de son cadre environnemental ainsi que le processus d’équilibre des contextes interactifs et intersubjectifs.
La question des langues et des traductions; les puissances tant critiques que visionnaires des littératures et des arts; les nouvelles »sciences urbaines« pour un habiter-solidaire dans la Cité mondialisée; la culture européenne et les cultures de l’Europe; les stratégies et outils pour une nouvelle Europe: ce sont là les principales scansions qui seront opérées par des conférences-débats, les présentations de certains jeunes chercheurs de leurs travaux en cours, des tables-rondes avec des intervenants européens et non-européens, des témoignages de personnalités politiques et culturelles.
Et c’est, à chaque instant, on le pressent, la nécessité d’innover les formes séminales de la réflexion qui fera la force différentielle d’un penser-ensemble.