Dr. Chiara Caradonna

Gastwissenschaftlerin mit dem Projekt Leben in Relation. Fischergemeinschaften und die Transformation der Küste in der italienischen Kultur der Moderne

Zur Person / Vita

Seit 2021 Senior Lecturer (tenure track) an den Instituten für Romanistik und Komparatistik der Hebräischen Universität Jerusalem
2017-2021 Postdoc, The Martin Buber Society of Fellows in the Humanities and Social Sciences an der Hebräischen Universität Jerusalem
2017 Promotion an der Neuphilologischen Fakultät der Ruprecht Karls-Universität Heidelberg: Opak. Eine Untersuchung zu Paul Celans Gedicht „Schwanengefahr“ mit einer erkenntniskritischen Vorrede
2011 MA, Germanistik, Komparatistik und Kulturwissenschaft an der Universität Ca’ Foscari, Venedig, und an der Humboldt-Universität zu Berlin
2009 BA, Germanistik, Komparatistik und Kulturwissenschaft an der Universität Ca’ Foscari, Venedig, und an der Humboldt-Universität zu Berlin

Gastaufenthalte

Februar 2025 Visiting Lecturer, Komparatistik, Universidad Nacional de Colombia, Bogotá, Kolumbien
Februar/März 2024 Visiting Lecturer, Komparatistik, Universidad Nacional de Colombia, Bogotá, Kolumbien
Februar 2023 Visiting Lecturer, Italienische Literatur, Universität Pisa, Italien
Mai 2023 Visiting Lecturer, Italienische Literatur, Universität Messina, Italien (ERASMUS+ Staff Mobility)

Jury-, Ausschuss- und Beiratsmitgliedschaften

Seit 2022 Mitglied der Promotionskommission des Graduiertenkollegs “Klassische und moderne Literaturen und Kulturen”, Universität Genua, Italien

Arbeitsschwerpunkte

Moderne und zeitgenössische europäische Literaturen (italienisch, deutsch, französisch; Lyrik; Realismus/Naturalismus)
Moderne und zeitgenössische lateinamerikanische Literaturen (Mexiko, Kolumbien)
Italienisches Kino
Kritische Theorie
Literatur und Anthropologie
Literatur, Malerei, Photographie und Film
Ökokritik, politische und dekoloniale Ökologie
Littoral Studies / Blue Humanities
Theorien der Notation
Theorien der Revolution

Publikationen

Monographien

Opak. Schatten der Erkenntnis in Paul Celans „Meridian“ und im Gedicht „Schwanengefahr“. Göttingen, Wallstein Verlag, 2020, pp. 456.

Herausgeberschaften

„Im Reich der mittleren Dämonen“. Paul Celan in Freiburg and his correspondance with Gerhart Baumann. Mit Arno Barnert und Annika Stello, TEXTkritische Beiträge 15 (2016), 15-115
Die Maulposaune. Gedichte aus Italien. Mit Hans Thill, Heidelberg, Verlag das Wunderhorn, 2019
Rainer René Mueller, Gesammelte Gedichte. Mit Leonard Keidel, Göttingen, Wallstein, 2021
Zäsuren. Paul Celans Spätwerk | Caesurae. Paul Celan’s Late Poetry. Mit Vivian Liska. Göttingen, Wallstein, 2024.
Stefano D'Arrigo, Poet and Novelist: Readings for the 21st Century, hrsg. mit Daria Biagi, Quaderni d'Italianistica 46 (2025) [Forthcoming]
Reorienting Pasolini. Returning the Gaze on Pasolini's Oriental Imagery. Berlin: ICI Press, 2026 [Forthcoming]

Aufsätze in Sammelbänden

Scrivere con le zampe. Il bestiario di Kafka e Nietzsche, in: Pierandrea Amato, Gianluca Miglino (ed.), Lo stile di Dioniso. La filosofia di Nietzsche nella letteratura tedesca del Novecento. Milano, Udine, Mimesis, 2012, 138–157
“Le mie due mani iniziarono una lotta…” Kleist, Kafka e quel che accade quando “un membro non è fatto come l’altro”, in: Roberta Malagoli, Stefania Sbarra (ed.), Conversione dello sguardo e modalità della visione in Heinrich Von Kleist. Milano, Udine, Mimesis, 2015, 151–175
Einführung, in “Im Reich der mittleren Dämonen”. Paul Celan in Freiburg sein Briefwechsel mit Gerhart Baumann. Hrsg. mit Arno Barnert und Annika Stello, in TEXTkritische Beiträge 15 (2016), 107-119
Janus confronté. Für eine Sprache der Lust, in: Pablo Valdivia Orozco, Andrea Allerkamp (ed.), Paul Valéry: Für eine Epistemologie der Potentialität. Heidelberg, Winter Verlag, 2016, pp. 287-311
Nachwort, in: Die Maulposaune. Gedichte aus Italien. Heidelberg, Verlag das Wunderhorn, 2019, 173-181
Beyond Poetry: Celan’s Red Folder, May 1968, in: Michael Eskin, Karen Jane Leeder and Marko Pajević (hrsg.), Paul Celan Today. A Companion. Berlin, New York, De Gruyter, 2021, 201-219
In Hiding. On Ghosts, Veils and Shadows, in: Li-Wen Kuo, Werke 2010-2020, Berlin, Kerber Verlag 2021
Bewohnbare Orte, unruhig. Zum Werk Rainer René Muellers, in: Rainer René Mueller, Gesammelte Gedichte. Hrsg. von Chiara Caradonna und Leonard Keidel. Göttingen, Wallstein, 2021, 503-520.
Reading Manuscripts as Notation. An Experiment into the Possibilities of Interpretation, in: Susana González Aktories, Susanne Klengel (hrsg.), Open Scriptures: Notation in Contemporary Art in Europe and the Americas. Madrid/Frankfurt am Main, Iberoamericana/Vervuert, 2022, pp. 313-332
Einführung, in: Zäsuren. Paul Celans Spätwerk | Caesurae. Paul Celan’s Late Poetry. Hrsg. mit Vivian Liska. Göttingen, Wallstein, 2024, 10-18.
Celan’s Eternities. Verschränkte Zeit with Joseph Koudelka and Walter Benjamin, in: Zäsuren. Paul Celans Spätwerk | Caesurae. Paul Celan’s Late Poetry. Conference Proceedings. Hrsg. mit Vivian Liska. Göttingen, Wallstein, 2024, 346-368.
A Lifeboat during Shipwreck. Reading Verga and D’Arrigo towards a Fisherman Ontology, in: Shaping the Future. Literary Imagination in the Anthropocene. German-Italian Perspectives. Hrsg. von Cristina Savettieri und Christina Schaefer, Stuttgart, Steiner Verlag, 2024, 141-158
“Controtipato, controtipato”. On the Poetics and Politics of Grain and Duplication in Pasolini’s Oriental Imagery, in: Reorienting Pasolini. Returning the Gaze on Pasolini’s Oriental Imagery, hrsg. von Chiara Caradonna, Berlin: ICI Press, 2026 [Forthcoming]
Introduction, in: Reorienting Pasolini. Returning the Gaze on Pasolini’s Oriental Imagery, hrsg. von Chiara Caradonna, Berlin: ICI Press, 2026 [Forthcoming]
Gelöscht, ersetzt, verschwunden? Über das Nachleben aussortierter Titel im Werk Franz Kafka, in: Historische Semantiken und Praktiken des Titels. Paratext-Studien, hrsg. von David-Christopher Assmann and Lorella Bosco, Berlin: De Gruyter, 2026 [Forthcoming]

Aufsätze in Zeitschriften

„Ein ruchloses Kapitel“. Antisemitism in Germany 1959, in Das literarische Jahr 1959. Berliner Hefte zur Geschichte des literarischen Lebens 8 (2008), 139–165
Dank begehren. Michel Houellebecqs Unterwerfungen, in Die Wiederholung. Zeitschrift für Literaturkritik 1 (2015), 57–79
“Un trajet à travers la forêt des mots”. Der neue Doppelband der Historisch-kritischen Bonner Celan-Ausgabe mit der Prosa und den Reden liegt vor, in TEXTkritische Beiträge 15 (2016), 243–251
Mit Nadel und Faden. Zu Rainer René Muellers Gedicht “Rißvernähung : Oxygène”, in Mütze 14 (2016), 680–706
Auswege. Zur Dichtung Daniel Sadas, in Die Wiederholung. Zeitschrift für Literaturkritik 6 (2018), 61–115
Kassiber Schreiben. Rainer René Muellers Verdichtungen, in Germanica 64 (2019), 15-40
Aufräumen. The Writer and/on Revolution, in Yearbook for European Jewish Literature Studies 7 (2020), 223-226 https://doi.org/10.1515/yejls-2020-0013
Narrative Catastrophe and its Aftermath: On the Potentiation of Notation as a Form of Negative Virtuality in Pier Paolo Pasolini’s Work, in EU-topías. Revista de interculturalidad, comunicación y estudios europeos 27 (2024), 133-147

Aufsätze in Zeitschriften (Peer Review)

Mandel’štam. Rom. Pasolini, in Literaturwissenschaftliches Jahrbuch 62 (2021), 291-320
The Ethnographer from Within: Wild Thought in Stefano D’Arrigo’s Horcynus Orca, in arcadia. International Journal of Literary Culture 56 (2021), pp. 1-26 [refereed]
The Recollection of Revolution. Gustav Landauer and Hannah Arendt on the Memory of New Beginnings, in: Journal for Avant-Garde Studies 3 (2023), 1-25
Schneepart and Schlachtbeschreibung. On the resumption of the debate on montage in Alexander Kluge and Paul Celan, in Journal for Avant-Garde Studies 5 (2025), hrsg. von Felix Christen und Elisabeth Flucher, 173-198
Allen gemein. Friedrich Hölderlin nel dibattito franco-italiano sulla comunità, in Studi Germanici 28 (2025) [Forthcoming]
“Sweeping literature away”. Art and anthropology in the making of Horcynus Orca, in: Quaderni d’Italianistica 46 (2025) [Forthcoming]
“I Arab, I Suevian”. Muslim Sicily in Stefano D’Arrigo’s Poetry, in: Poetics Today (2026) [Forthcoming]
Stefano D’Arrigo e l’antropologia, in Allegoria (2026) [Forthcoming]

Andere Publikationen

Schleier, in: Stephan Berg, Alexander Klar, Frédéric Bußmann (ed.), Jetzt! Junge Malerei in Deutschland, München, Hirmer Verlag, 2019, 142
Kommentar, in: Rainer René Mueller, Gesammelte Gedichte. Göttingen, Wallstein, 2021, 401-481

Übersetzungen (Auswahl)

Peter Trawny, Heidegger und der Mythos der jüdischen Weltverschwörung. Frankfurt am Main, Klostermann, 2015; IT: Heidegger e il mito della cospirazione ebraica. Milano, Bompiani, 2015
Ralph Dutli, Soutines letzte Fahrt. Göttingen, Wallstein, 2013; IT: L’ultimo viaggio di Soutine. Roma, Voland, 2016 [mit Flavia Pantanella]
Rainer René Mueller, Poesie. Le parole e le cose
Angela Bubba, Alberto, Elsa e la Bomba, DE: Alberto, Elsa und die Bombe. Heidelberg, Wunderhorn, 2020 [Italienisch > Deutsch]

Vorträge

Wissenschaftliche Tagungen (letzte 5 Jahre)

Crossing Waters and Meeting Monsters. Dante’s Presence in Stefano D’Arrigo’s Horcynus Orca, in: Dante Poet of World Literature: Translation, Philology, and the Future of Literary Studies, The Hebrew University of Jerusalem, 20.-22, Dezember 2021
“Still in me, the outcry of a wounded man”. Franco Lattes Fortini’s voices, in: Return Review Revise. European Jewish Literature Studies: State of the Art and Outlook to the Future, 10th Conference of the Association for European Jewish Literature Studies, Leo Baeck Institute Jerusalem, 14. Juni 2022
“Controtipato, controtipato”. On the Poetics of Grain and Duplication in Pasolini’s Oriental Imagery, in: Pasolini in “the Light of the Orient”. International Conference marking the 100th Anniversary of Pier Paolo Pasolini’s Birth, The Hebrew University of Jerusalem, 20.-22. Juni 2022
Pasolini, D’Arrigo, e le lingue dei margini, in: “Pasolini fu una luce...”. Il secolo di Pier Paolo Pasolini / “Pasolini war ein Licht...”. Das Jahrhundert von Pier Paolo Pasolini – Internationale Tagung anlässlich des 100. Geburtstags von Pier Paolo Pasolini, LMU München, 20.-22. Oktober 2022
Schneepart und Schlachtbeschreibung. Mit Paul Celan und Alexander Kluge, für eine Hermeneutik des Überschusses. 27. Deutscher Germanistentag [Annual Conference of the German Association of German Studies], Paderborn, 25.-28. September 2022
Exploring Ontologies. Humans and Non-Humans in Stefano D’Arrigo’s “Horcynus Orca”. Environmental Humanities Week. Universität La Sapienza, Rom, 30. November 2022
Voices (in the Age of Mechanical Reproduction). Notes on the Tonal Legacy of German-Jewish Thought, in: Sprechen trotz allem. Deutsch-Jüdisches Denken und sein Fortleben, Universität Innsbruck, 14.-15. Dezember 2022
Syncretism and Subalternity in Italy’s South. The Case of Sicilian Fishermen, in: Weltliteratur: Contemporary Readings of a Contested Concept, Katholische Akademie, Berlin, 10.-11. Juli 2023
“Ma allora, che specie di specie è sta specie nostra umana?” Sicilian Literary Journeys towards a Fisherman Ontology, in: Die Zukunft gestalten: Deutsch-italienische Perspektiven auf die literarische Imagination in Zeiten des Anthropozän, Villa Vigoni, 28. August-1. September 2023
Spazzare via la letteratura. Osservazioni sullo sviluppo del prospettivismo darrighiano, XXVI Congresso nazionale Associazione degli Italianisti, «Contemplare/abitare: la natura nella letteratura italiana», Napoli, 14.-16. September 2023
Nichts wird gelöscht. Zur Potenzierung der Aufzeichnung als Form negativer Virtualität ausgehend vom Werk Pier Paolo Pasolinis, 38. Romanistentag, „Präsenz und Virtualität“, Leipzig, 24.-27. September 2023
Ist Aufzeichnung populär? Zur Entwicklung der „appunti“ als medienübergreifende Gattung bei Pasolini, in: Bild, Ton, Schrift: Pasolinis Medien, Universität Siegen, 16.-17. November 2023
Gelöscht, ersetzt, verschwunden? Über das Nachleben aussortierter Titel, in: Name, Rock, Blickfang. Historische Semantiken und Praktiken des Titels, Otto-Friedrich-Universität Bamberg, 18.-20. September 2024
Relational Inhabiting. Towards a Fisherman Ontology in Italian Literature and Film, in: 2025 Modern Language Association Convention, New Orleans, 9.-12. Januar. Panel: Italy’s Archipelagic Imaginaries
Forme del paesaggio. Stefano D’Arrigo in dialogo con le arti figurative, in: Giornata di studi su D’Arrigo e il mondo artistico-letterario di Roma dal dopoguerra, Zentrale Nationalbibliothek, Rom 6. März 2025
“I Arab, I Suevian”. Islamic Sicily in the Italian Poetry of Stefano D’Arrigo, in: Poetry of the World, Humboldt Universität zu Berlin, 18.-19. Juni 2025
“Chi me lo dà l’occhio che avete voi?” Antropologia critica e ribaldamento del punto di vista nella genesi di Horcynus Orca, XXVIII Congresso nazionale Associazione degli Italianisti, Egemonie e margini nella letteratura italiana, Universität Genua, 11.-13. September 2025
Caliban le pêcheur. La côte comme espace d’exploitation et de résistance, in: Des humains aux terrestres. Pour un nouveau récit du vivant. Colloque international, Sorbonne Université-Institut d’Etudes Avancées de Paris, 30.-31. Oktober 2025
Pasolini’s Wasteocene, in: Pier Paolo Pasolini. Seeing Otherwise, Workshop, ICI Berlin, 3. November 2025
Fisher of Men: Modern Transformations of a Trope between Sacred and Profane, in: Bible, Literature, Culture, The Hebrew University of Jerusalem, 29. Dezember 2025
Relational Inhabiting. Towards a Fisher Ontology in Modern Italian Culture and Beyond, in: Entangled Seascapes: More-Than-Human Histories Across Oceanic Worlds, Academia Belgica, Rome, 22.-23. Januar 2026

Vorträge

Aufräumen. The Writer and/on Revolution. The First Annual Else Lasker Schüler Lecture, The Leo Baeck Institute Jerusalem, 5. Juni 2019
A World’s End: Countermeasures in Stefano D’Arrigo’s Horcynus Orca, in: The World, How to Measure? Research Seminar, The School of Cultural Studies, Tel Aviv University, 2020-2021, 23. November 2020
Shamans, Poets and Fishermen. On the many Encounters between Literature and Anthropology, in: Doctoral Seminar of the Department of Comparative Literature, Bar Ilan University, 11. März 2021
Ein Gehnsein. Celan a Gerusalemme e Berlino, in: Paul Celan intermedial. Leggere, ascoltare, contare, tradurre, produrre, Master Course of the Department of Foreign Languages and Literatures at the Università La Sapienza, Rome, 21. April 2021
Literature & Anthropology. Examples and Approaches, in: Nearby: German Studies, the Hebrew and the World, The Marcel Reich-Ranicki Chair of German Literature, The Program of Comparative Literature, Tel Aviv University, Berlin, 4. August 2021
Corruption. Film Series in Honor of Leonardo Sciascia’s 100th Birthday [Introduction to Series], Jerusalem Cinematheque, 8. November 2021
Corruption. Film Series in Honor of Leonardo Sciascia’s 100th Birthday [Introduction to Elio Petri’s Film “Todo modo”], Jerusalem Cinematheque, 11. November 2021 [Organized in collaboration with the Italian Institute of Culture, Tel Aviv]
Al di là di natura e cultura: Horcynus Orca di Stefano D’Arrigo, Cantiere Umanistico dell’Antropocene, University of Pisa, 26. November 2021
Demoni, sciamani e uccelli acquatici. Per una teoria dello scrivere opaco nella poesia tarda di Paul Celan, Seminario di Interpretazione del Testo, University of Pisa, Italy, 11. April 2022
“Io arabo e io svevo”: La Sicilia islamica nella poesia di Stefano D’Arrigo. Doctoral School in Classical and Modern Languages and Literatures, Universität Genua, 28. February 2023
Finimondo nello Stretto. Nature a confronto e sovversioni prospettiche in “Horcynus Orca” di Stefano D’Arrigo, public lecture, Universität Pisa, 3. März 2023
Un’altra antropologia, un’altra letteratura. Conflitti prospettici in Horcynus Orca, in: Incontro e scontro sulla linea dei due mari. Pensare il conflitto con Stefano D’Arrigo, Doctoral Seminar, Universität Messina, 5. April 2023
Fin de mundos. Subvertir perspectivas en la literatura y en el cine italianos. Series of Four Meetings. Departamento de Literatura. Facultad de Ciencias Humanas. Universidad Nacional de Colombia, Sede Bogotá. With Istituto Italiano di Cultura Bogotá. 18., 20.-22. März 2024
Entropologie in der Straße von Messina. Das Ende der Welt und das Ende der Literatur in Stefano D’Arrigo’s “Horcynus Orca”, Guest Lecture, Institue of Romance Studies, Universität Leipzig, 11. Juli 2024
A Lifeboat during Shipwreck. Literature, Anthropology and the End of the World, Colloquium, Department of Comparative Literature, Universität Bar-Ilan, 15. Dezember 2024
El verano italiano. Un mito contemporáneao. Series of Four Meetings. Departamento de Literatura. Facultad de Ciencias Humanas. Universidad Nacional de Colombia, Sede Bogotá. With Istituto Italiano di Cultura Bogotá. 25., 27. Februar, 1.-2. März 2025
Miradas cruzadas Italia-Rusia. Comparative Literature Seminar. With Anastasia Belousova. Departamento de Literatura. Facultad de Ciencias Humanas. Universidad Nacional de Colombia, Sede Bogotá. With Istituto Italiano di Cultura Bogotá. 28. Februar 2025
Kafka and Universalism, in: Kafka, actually. Another Gaze at Kafka, 101 Years After His Death, Leo Baeck Institute, Jerusalem, 25. März 2025
Human and Non-Human Wounds in Pasolini’s “Teorema”, in: Vulnerability. A Workshop, Van Leer Institute, Jerusalem, 14. Mai 2025
Horcynus Orca. Per i 50 anni dall’uscita del capolavoro letterario. Conversation with the German translator Moshe Kahn, Goethe-Universität Frankfurt, 15. Mai 2025
Pier Paolo Pasolini's Unstable Geographies, ICI Berlin, 3. November 2025

Lehre

BA-Seminare:

Sommersemester 2020/21 (HUJI): Frauen schreiben die Nation im Mittelmeerraum neu (auf Englisch, mit Prof. Camelia Suleiman, Michigan State University)
Wintersemester 2021/22 (HUJI): Freuds italienische Kinder. Die Rezeption der Psychoanalyse in der italienischen Literatur (auf Hebräisch)
Wintersemester 2021/22 (HUJI): Einführung in die romanischen Kulturen (auf Hebräisch, jährlich wiederkehrend)
Sommersemester 2021/22 (HUJI): Einführung in die romanischen Literaturen (auf Hebräisch, jährlich wiederkehrend)
Sommersemester 2021/22 (HUJI): Italienischer Realismus: Die Stimme der Besiegten (auf Hebräisch)
Sommersemester 2021/22 (HUJI): Pasolini, der Andere: Leben und Werk eines revolutionären Künstlers (auf Englisch)
Wintersemester 2022/23 (HUJI): Sizilien: Darstellungen einer außergewöhnlichen Insel in Literatur und Film (auf Hebräisch)
Sommersemester 2022/23 (HUJI): Wird uns die Literatur vor dem Aussterben retten? Italienische Literatur und Klimakrise (auf Englisch)
Sommersemester 2022/23 (HUJI): Weibliches Schreiben in Italien: Natalia Ginzburg und Elsa Morante (auf Hebräisch)
Wintersemester 2023/24 (HUJI): Sizilien aus dem „Süden”: Mittelmeer-Mythen in Literatur und Kino (auf Englisch)
Wintersemester 2023/24 (HUJI): Der Geruch des Anderen: Frauen und Minderheiten in der italienischen Literatur wahrnehmen (auf Hebräisch, mit Tal Yehezkely)
Sommersemester 2023/24 (HUJI): Literarische Theorien des 20. Jahrhunderts, Vorlesung (auf Hebräisch, jährlich wiederkehrend)
Wintersemester 2024/25 (HUJI): Italienischer Sommer: Über ein wiederkehrendes Motiv in italienischer Literatur, Film und Popmusik (auf Hebräisch)
Sommersemester 2024/25: Geschichten aus dem Meer: Heiligkeit, Ketzerei, Säkularismus (auf Hebräisch, mit Prof. Ilana Pardes)

MA-Seminare (auf Englisch):

Wintersemester 2021/22 (HUJI): Ist Übersetzung möglich? Eine Reise durch moderne Übersetzungstheorien
Wintersemester 2022/23 (HUJI): Die Zeichen um uns herum lesen: Einführung in die Semiotik
Sommersemester 2023/24 (HUJI): Gemeinschaft. Über eine Denkfigur in der zeitgenössischen französischen und italienischen Theorie
Wintersemester 2024/25 (HUJI): Fragment, Notiz, Entwurf: Formen des Unvollendeten in Literatur und Film