Ein Land geht auf Reisen

Auftaktveranstaltung zum Beginn des Projekts Kulturelle Semantik Georgiens zwischen Kaukasus und Schwarzem Meer (ZfL/Staatliche Ilia Universität Tbilissi)

Nach dem Zerfall der Sowjetunion sind der Kaukasus und das Schwarze Meer zu widerstreitenden kulturellen Gravitationszentren geworden. Vor dem Hintergrund der aktuellen Spannungen bei der Neuorientierung Georgiens untersucht das Projekt – im Dialog zwischen russischen (imperialen), georgischen (nationalen) und abchasischen (minoritären) Perspektiven – symbolische und affektive Umdeutungen des Raumes. Bedingt durch Georgiens Position als Grenzraum zwischen Asien und Europa, Orient und Okzident, betreffen Forschungen zur kulturellen Semantik Georgiens daher immer auch das kulturelle Selbstverständnis Europas.
Das Projekt knüpft an die vom BMBF unterstützten Forschungen zu den Topographien pluraler Kulturen Europas des ZfL an und wird für drei Jahre durch die Initiative »Zwischen Europa und Orient – Mittelasien/Kaukasus im Fokus der Wissenschaft« der VolkswagenStiftung gefördert.

(Stand: 08.03.2012)

Begrüßung
Sigrid Weigel (ZfL)

Grußwort
Gabriela von Habsburg, Botschafterin von Georgien

Projektvorstellung
Sigrid Weigel (ZfL)
Giga Zedania (Ilia Universität Tbilissi)
Franziska Thun-Hohenstein (ZfL)

Lesung
Aka Morchiladze liest auf Georgisch aus Santa Esperanza, die deutsche Übersetzung wird gelesen von Thomas Wingrich (Berlin).

Gespräch
Aka Morchiladze im Gespräch mit Zaal Andronikashvili (ZfL), in englischer Sprache)

Aka Morchiladze (geb. 1966, Giorgi Akhvlediani), ist der populärste georgische Autor der Gegenwart. Er studierte Geschichte, arbeitete auch als Journalist und war Autor einer beliebten kulturhistorischen Sendung im georgischen Fernsehen. Er debütierte 1992 mit dem inzwischen verfilmten Roman Die Reise nach Karabach (1992), der zu einem Bestseller wurde. Mittlerweile sind über 30 Romane und Erzählbände erschienen. Zu seinen erfolgreichsten Romanen gehören Hunde der Paliashvili Straße (1995), die Madatow-Insel-Trilogie (2001–2005), Santa Esperanza (2004), Maid in Tiflis (2008), Der Mameluk (2009), Von alten Herzen und Schwertern (2009).