Franziska Thun-Hohenstein
übersetzt von Marina Koreneva

Писать жизнь
Варлам Шаламов. Биография и поэтика

Издательство Ивана Лимбаха, Sankt Petersburg 2025, 536 Seiten

ISBN 978-5-89059-565-2

В лагере Варлам Шаламов был низведен до уровня человеческого материала, которым распоряжались другие и уничтожение которого заранее принималось в расчет. Выживший как в жизни, так и в творчестве сопротивлялся тому, чтобы кто‑нибудь посягал на его «Я». Свободно распоряжаться своей жизнью и сохранять за собой в полной мере высшее право истолкования своей судьбы в слове было для него таким же сокровищем, как и подлинность чувства, из которого рождалось каждое написанное слово. Его стихи и проза основывались на том, что он сам видел и узнал. Говоря о своем творчестве, он как‑то сказал: «Я — летописец собственной души. Не более». Во всех своих текстах он теснейшим образом сопрягал собственную жизнь с новейшей русской историей. Его стратегия воспоминания требует исторического знания. Она рассчитана на читателя, который готов снова и снова ставить под вопрос собственные мысли и действия.

Перевод с немецкого Марины Кореневой.

Originalausgabe:

Das Leben schreiben. Warlam Schalamow: Biographie und Poetik. Berlin 2022

***

«Тун-Хоэнштайн внимательно разбирает, как Шаламов превращал опыт в слово. Читатель видит рабочие механизмы его прозы: экономию деталей, жесткую технику наблюдения, отказ от жалости и от патетики.»

Екатерина Петрова, Реальное времия

«Для меня это важнейшая и пленительная книга, которая делает почти невозможное — соединяет историю страшной и мощной судьбы, полной бедствий и чудес (в библейском скорее даже смысле — чудес спасения), и самого высокого порядка филоло-гический анализ творчества Варлама Шаламова — писателя, который дал нам один из самых сложных и актуальных образцов того, как можно писать о катастрофе ХХ века, соединяя документальное и художественное письмо.»

Полина Барскова