Collected Works of Varlam Shalamov, German Edition

For a long time, the literary work of the Russian poet and author Varlam Shalamov (1907–1982) remained relatively unknown to international audiences. However, his literary critique of Stalin’s regime of violence, especially within the six cycles of short stories titled The Kolyma Stories, makes him a prominent figure in twentieth-century literature. In his writings on Soviet “camp civilization,” Shalamov develops an extremely dense and sober literary style, establishing him as an aesthetic counterpart to Aleksander Solzhenitsyn.

Since 2007, Franziska Thun-Hohenstein has been in charge of the edition. Shalamov’s works are translated into German by Gabriele Leupold and published by Matthes & Seitz Berlin.

Published to date:

Vol. 1: Durch den Schnee. Erzählungen aus Kolyma 1 (2007)
Vol. 2: Linkes Ufer. Erzählungen aus Kolyma 2 (2008)
Vol. 3: Künstler der Schaufel. Erzählungen aus Kolyma 3 (2010)
Vol. 4: Die Auferweckung der Lärche. Erzählungen aus Kolyma 4 (2011)
Vol. 5: Das vierte Wologda. Erinnerungen (2013)
Vol. 6: Wischera. Antiroman (2016)
Vol. 7: Über die Kolyma. Erinnerungen (2018)
Vol. 8: Ich kann keine Briefe schreiben. Korrespondenz 1952–1978 (2022)

Also, in 2009, Matthes & Seitz published Warlam Schalamow. Über Prosa (On Prose) as well as the volume Schalamow. Lektüren (Shalamov. Readings) in 2018, edited by Dirk Naguschewski and Matthias Schwartz.

Vol. 9 of the edition is currently in preparation (scheduled for publication in 2025). It will contain selected essays and Shalamov’s memoirs of Boris Pasternak.
since 2007
Head researcher(s): Franziska Thun-Hohenstein

 

see also

Publications

Cover of Varlam Shalamov: "Tales from Kolyma. A selection" in German. Snowy landscape with a hill covered in larch trees and a light blue sky above.
Franziska Thun-Hohenstein (ed./eds.)
translated from Russian by Gabriele Leupold

Warlam Schalamow: Erzählungen aus Kolyma
Eine Auswahl

MSB Paperback vol. 68
Matthes & Seitz, Berlin 2025, 270 pages
ISBN 978-3-7518-4519-9 (Print); 978-3-7518-4520-5 (EPub)
Franziska Thun-Hohenstein (ed./eds.)
translated from Russian by Gabriele Leupold

Warlam Schalamow: Ich kann keine Briefe schreiben
Korrespondenz 1952–1978

Edition of works vol. 8
Matthes & Seitz, Berlin 2022, 751 pages
ISBN 978-3-7518-0075-4
Franziska Thun-Hohenstein (ed./eds.)
translated from Russian by Gabriele Leupold

Warlam Schalamow: Über die Kolyma. Erinnerungen

Edition of works vol. 7
Verlag Matthes & Seitz, Berlin 2018, 288 pages
ISBN 978-3-95757-540-1
Franziska Thun-Hohenstein (ed./eds.)
translated from Russian by Gabriele Leupold

Warlam Schalamow: Wischera. Antiroman

Edition of works vol. 6
Verlag Matthes & Seitz, Berlin 2016, 270 pages
ISBN 978-3-95757-256-1
Franziska Thun-Hohenstein (ed./eds.)
translated from Russian by Gabriele Leupold

Warlam Schalamow: Das vierte Wologda und Erinnerungen

Edition of works vol. 5
Verlag Matthes & Seitz, Berlin 2013, 336 pages
ISBN 978-3-88221-053-8
Franziska Thun-Hohenstein (ed./eds.)
translated from Russian by Gabriele Leupold

Warlam Schalamow: Die Auferweckung der Lärche. Erzählungen aus Kolyma 4

Edition of works vol. 4
Verlag Matthes & Seitz, Berlin 2011, 664 pages
ISBN 978-3-88221-502-1
Franziska Thun-Hohenstein (ed./eds.)
translated from Russian by Gabriele Leupold, with an epilogue by Michail Ryklin

Warlam Schalamow: Künstler der Schaufel. Erzählungen aus Kolyma 3

Edition of works vol. 3
Verlag Matthes & Seitz, Berlin 2010, 603 pages
ISBN 978-3-88221-600-4
Franziska Thun-Hohenstein (ed./eds.)

Warlam Schalamow: Über Prosa

Verlag Matthes & Seitz, Berlin 2009, 144 pages
ISBN 978-3-88221-642-4
Franziska Thun-Hohenstein (ed./eds.)
translated from Russian by Gabriele Leupold

Warlam Schalamow: Linkes Ufer. Erzählungen aus Kolyma 2

Edition of works vol. 2
Verlag Matthes & Seitz, Berlin 2008, 320 pages
ISBN 978-3-88221-601-1
Franziska Thun-Hohenstein (ed./eds.)
translated from Russian by Gabriele Leupold

Warlam Schalamow: Durch den Schnee. Erzählungen aus Kolyma 1

Edition of works vol. 1
Verlag Matthes & Seitz, Berlin 2007, 342 pages
ISBN 978-3-88221-600-4

Franziska Thun-Hohenstein

  • Am Kältepol. Warlam Schalamow seziert den Lagermenschen, in: Zeitschrift für Ideengeschichte 18.1 (2024), 25–32
  • Überleben und Schreiben. Varlam Šalamov, Aleksandr Solženicyn, Jorge Semprun, in: Falko Schmieder (ed.): Überleben. Historische und aktuelle Konstellationen, München 2011, 123–146
  • Auszug aus der “Lagerzivilisation.” Russische Lagerliteratur im europäischen Kontext, in: Ludger Schwarte (ed.): Auszug aus dem Lager. Zur Überwindung des modernen Raumparadigmas, Bielefeld 2007, 180–200

Events

Reading
21 Nov 2022 · 11.00 am

Literaturtage: Warlam Schalamow “Erzählungen aus Kolyma”

Schloss Elmau Luxury Spa Retreat & Cultural Hideaway, concert hall, Elmau 2, 82493 Klais

Details
Book presentation
09 Nov 2022 · 7.00 pm

Das Leben schreiben. Warlam Schalamow: Biographie und Poetik

Haus für Poesie, Knaackstr. 97, 10435 Berlin

Details
Lecture
25 Sep 2019 · 3.55 pm

Franziska Thun-Hohenstein: »Dokument der Seele«. Varlam Šalamovs dokumentarisches Schreiben im zeitgenössischen Kontext

Universität Trier, Universitätsring 15D, 54296 Trier

Details
Book presentation and movie sequences at the lcb
12 Apr 2018 · 7.30 pm

Über die Kolyma – Straße der Knochen

lcb - Literarisches Colloquium Berlin, Am Sandwerder 5, 14109 Berlin

Details
Lesung & Buchvorstellung im Brecht-Haus Berlin
18 Oct 2016 · 8.00 pm

»Wischera. Antiroman« von Warlam Schalamow

Literaturforum im Brecht-Haus, Chausseestraße 125, 10115 Berlin

Details
Rundtischgespräch mit Franziska Thun-Hohenstein
25 Feb 2016 · 8.00 pm

Die Rezeption der Schalamow-Werke in Deutschland

Memorial, ul. Karetnyy Ryad 5/10, 127006 Moskau (Russland)

Details
Lecture
21 Jan 2016 · 6.15 pm

Franziska Thun-Hohenstein: Warlam Schalamow. Poetik und Biographie

Bonatzbau der Universitätsbibliothek, Wilhelmstr. 32, 72074 Tübingen

Details
Veranstaltungsreihe mit Franziska Thun-Hohenstein
16 Sep 2015 – 22 Sep 2015

Das Werk Warlam Schalamows

Moskau (verschiedene Orte)

Details
Themenabend im Rahmen der Ausstellung: Leben oder Schreiben. Der Erzähler Warlam Schalamow
17 Jun 2015 · 6.00 pm

Warlam Schalamow. Erzählen von der Kolyma

Universitätsbibliothek Basel, Schönbeinstr. 18-20, 4056 Basel

Details
Vortrag
10 Apr 2014 · 7.00 pm

Franziska Thun-Hohenstein: Im Lager. Literarische Distanztechniken in Warlam Schalamows »Erzählungen aus Kolyma«

Collegium Hungaricum Berlin (Haus Ungarn), Ungarisches Kulturinstitut, Dorotheenstr. 12, 10117 Berlin

Details
Buchpremiere
17 Oct 2013 · 8.00 pm

Warlam Schalamow: Das vierte Wologda und Erinnerungen

Literaturhaus Berlin, Fasanenstr. 23, 10719 Berlin, Kaminzimmer

Details
Vortrag
04 Oct 2013

Franziska Thun-Hohenstein: Warlam Schalamows literarisches Zeugnis über den GULag

Staatliches Museum für Georgische Literatur - Giorgi Leonidze, Giorgi Chanturia Str. 8, Tbilissi (Georgien)

Details
Lecture
19 Sep 2013

Franziska Thun-Hohenstein: »Fantiki« des Lebens. Die Poetik (auto-)biographischer Texte Warlam Schalamows

Strahovské nádvoří 1/132, 118 00 Praha 1, Czech Republic

Details
Hörspiel und Diskussion mit Franziska Thun-Hohenstein (ZfL) und Martin Heindel (München)
11 Oct 2012 · 7.30 pm

Schalamow-Abend

Schiller-Museum Weimar, Schillerstraße 12, 99423 Weimar, Vortragssaal

Details
Vortrag und Lesung
25 Aug 2010 · 9.30 pm

Poetik der Unerbittlichkeit. Warlam Schalamows Erzählungen aus Kolyma

Besucherzentrum Gedenkstätte Berliner Mauer, Bernauer Straße 111/119, 13355 Berlin

Details
Lesung und Gespräch
20 Mar 2010 · 11.30 am

Warlam Schalamow: Künstler der Schaufel

Messegelände Leipzig, Messe-Allee 1, 04356 Leipzig, Leipzig Halle 5, Stand E600

Details
Lecture in the context of the exhibition »Vom Tagebuch zum Weblog«
03 Jun 2009 · 9.00 pm

"Das Atmen fällt mir immer schwerer". Autobiographisches Schreiben in der Stalin-Zeit

Museum für Kommunikation, Leipziger Str. 16, 10117 Berlin

Details
Lesung
27 Nov 2008 · 9.00 pm

Warlam Schalamow: Linkes Ufer. Erzählungen aus Kolyma 2

Buchhandlung Wist – der Literaturladen, Dortustrasse 17, 14467 Potsdam

Details

Media Response

22 May 2025
Erinnerungen in kristallklarer Prosa

Review by Uli Hufen, in: Deutschlandfunk Kultur, program Büchermarkt
01 Dec 2023
“Jede meiner Erzählungen ist eine Ohrfeige für den Stalinismus” – eine Biografie und sein Briefwerk werfen ein neues Licht auf Warlam Schalamow, den überragenden Schriftsteller des Gulag

Review by Ilma Rakusa, in: Neue Zürcher Zeitung (1 Dec 2023)
04 Mar 2023
Kontakt mit der Vergangenheit

Review by Fokke Joel, in: taz, 4 Mar 2023
02 Mar 2023
Das Lager erzählen

Review by Ulrike Baureithel, in: WOZ Die Wochenzeitung 9 (2 Mar 2023)
24 Jan 2023
Die gefrorene Seele: Warlam Schalamow in seinen Briefen – und in einer Biografie

Review by Ulrike Baureithel, in: Tagesspiegel, 24 Jan 2023
08 Jan 2023
Warlam Schalamow

Review by Gisela Erbslöh, in: SWR2, program: lesenswert Magazin, 8 Jan 2023
07 Nov 2022
Wolfwerdung im russischen Straflager

Review by Anne-Catherine Simon, in: Die Presse, 7 Nov 2022, 23
11 Jun 2020
W. Schalamow: Über die Kolyma

Review by Mirjam Sprau, in: H-Soz-Kult, 11 Jun 2020
28 Aug 2018
Künstler der Schaufel – Warlam Schalamow konnte das Grauen des Gulag nicht vergessen

Review by Jörg Plath, in: Neue Zürcher Zeitung, 28 Aug 2018
01 Dec 2013
Warlam Schalamow: Das vierte Wologda und Erinnerungen

Review by Christoph Schulte, in: Christ in der Gegenwart, 01 Dez 2013
29 Nov 2013
Die Schlacht wird seit Jahrhunderten geführt

Review by Sabine Berking, in: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 29 Nov 2013
03 May 2012
Der Wert des Graphits

Article by Katarina Bader, in: DIE ZEIT, 03 May 2012
29 Apr 2012
Im Norden der Seele

Article by Bernhard Schulz, in: Tagesspiegel, 29 Apr 2012
18 Apr 2012
Abgründe an Niedertracht und Gleichgültigkeit

Review by Volker Strebel, in: literaturkritik.de, 18 Apr 2012
06 Mar 2012
An das Schlechte erinnern

Review by Ilma Rakusa, in: Neue Zürcher Zeitung, 06 Mar 2012
17 Jan 2012
Kaum spürbarer Hoffnungshauch

Review by Jörg Plath, in: Deutschlandradio Kultur, Program: Radiofeuilleton/Kritik, 17 Jan 2012
08 Oct 2011
Ankerplatz der Hölle

Warlam Schalamows Schreckensprosa aus dem Vernichtungsreich Stalins. Review by Ulrich Schacht, in: Die Tagespost, 08 Oct 2011
23 Sep 2011
Auch die unaussprechlichen Schrecken zur Sprache bringen

Review by Steve Sem-Sandberg, in: eurozine, 23 Sep 2011
19 Jun 2011
Warlam Schalamow

Review by Thomas Hummitzsch, in: rezensionen.ch, 19 Jun 2011
08 Apr 2011
Krasser Realismus: Warlam Schalamows Erzählungen aus einem Gefangenenlager Stalins

Review by Peter Schroeder, in: Saarbrücker Zeitung, 8 Apr 2011
04 Dec 2010
Erzählungen von Gulagliterat Warlam Schalamow

Interview with editor Franziska Thun-Hohenstein, in: Neue Westfälische, 4 Dez 2010
13 Nov 2010
Die Opfer ruhen im ewigen Eis

Review by Ulrich Brunner, in: diepresse.com, 13 Nov 2010
12 Nov 2010
In der Hölle ist jeder sein eigener Sprengmeister

Review by Ralph Dutli, in: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 12 Nov 2010 (fee required)
07 Oct 2010
Warlam Schalamow

Review by Stefan Berkholz, in: SWR2, Program: Buchkritik, 7 Oct 2010, 14:55
01 Aug 2010
Der Geruch des Todes

Review by Steffen Höhne, in: Ostthüringer Zeitung, 1 Aug 2010
27 Jul 2010
Literatur als Zeugenschaft

Review by Stefan Möller, in: Glanz und Elend. Magazin für Literatur und Zeitkritik, 27 Jul 2010
10 Jun 2010
Dunkler sibirischer Stoff

Review by Cord Aschenbrenner, in: Neue Zürcher Zeitung, 10 Jun 2010
15 May 2010
Der Mensch ist und bleibt Bestie

Review by Max Hermann, in: Die Welt, 15 May 2010
02 Apr 2010
Jenseits des Menschlichen. Nur aus erster Hand?

Article by Ulrike Baureithel, in: Der Freitag, 2 Apr 2010
23 Nov 2009
Was vom Menschen übrig bleibt

Review by Fabian Kettner, in literaturkritik.de, 23 Nov 2009
20 Oct 2009
Zwei Dutzend Worte

Review by Reinhard Lauer, in: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 20 Oct 2009 (fee required)
01 Sep 2009
Sie hätten den Kater längst gegessen

Review by Laslo Scholtze, in: literaturkritik.de, 1 Sep 2009
30 Aug 2009
Warlam Schalamow. Über Prosa

Review by Kathrin Meier-Rust, in: Neue Zürcher Zeitung, 30 Aug 2009
12 Aug 2009
Aus den Innereien des Lebens

Review by Hans-Peter Kunisch, in: Süddeutsche Zeitung, 12.08.2009, 12
18 Jul 2009
Wie Pluto, der im Ural aus der Hölle entsteigt

Review by Steffen Höhne, in: Thüringer Landeszeitung, 18 Jul 2009, 4
15 Jul 2009
Nachdenken über die Todeszone

Review by Jürgen Verdofsky, in: Frankfurter Rundschau, 15 Jul 2009
04 Jul 2009
Die raubtierhafte Gegenwart

Review by Jürgen Verdofsky, in: Badische Zeitung, 4 Jul 2009
11 Mar 2009
Tschechow im Gulag

Review by Erich Klein, in: Falter: Book supplement 11/2009, 11 Mar 2009
16 Dec 2008
Die eingebrannten Schrecken

Review by Wilfried F. Schoeller, in: Tagesspiegel, 16 Dez 2008
28 Nov 2008
Grausame Zeiten

Review by Jörg Plath, in: Deutschlandradio Kultur, Program Radiofeuilleton: Kritik, 28 Nov 2008
25 Oct 2008
“Der Mensch jedoch lebt”

Review by Thomas Hummitzsch, in: Glanz und Elend, Magazin für Literatur und Zeitkritik, 25 Oct 2008
13 Oct 2008
Jenseits von Gut und Böse

Review by Ulrich M. Schmid, in: Neue Zürcher Zeitung, 13 Oct 2008
04 Aug 2007
Kolyma - Kältepol der Grausamkeit

Article by Gerhard Gnauck, in: Die Welt, 4 Aug 2007

Contributions

14 Oct 2015 Video
Round table on Varlam Shalamovs work on TV Kultura
Round table with Sergey Solovyov, Irina Sherbakova, Sergey Neklyudov, Franziska Thun-Hohenstein, and Fyokla Tolstaya (moderation) on TV Kultura Russia.
In Russian.
© TV Kultura

18 Sep 2015 Audio
Podcast with Franziska Thun-Hohenstein on the german edition of Varlam Shalamov’s works
In Russian.
© Memorial International