Warlam Schalamow-Werkausgabe

Das literarische Werk des russischen Dichters und Schriftstellers Warlam Schalamow (1907–1982) war in der deutschen wie in der internationalen literarischen Öffentlichkeit lange Zeit wenig bekannt. Dabei gebührt ihm durch die literarische Qualität seiner Auseinandersetzung mit dem stalinistischen Gewaltregime – insbesondere in den sechs Zyklen der Erzählungen aus Kolyma – ein herausragender Platz innerhalb der Literatur des 20. Jahrhunderts.
In seinen Texten über die sowjetische ›Lagerzivilisation‹ entwickelte Schalamow eine Poetik äußerster Dichte und Nüchternheit, die ihn zu einer ästhetischen Gegenfigur Alexander Solschenizyns macht. Anliegen des Projektes ist es, über die editorische Betreuung der Werkausgabe hinaus, die ästhetische Position Warlam Schalamows in den internationalen Debatten um ein ›Schreiben nach dem GULag‹ und ›Schreiben nach Auschwitz‹ zu verorten.

Seit 2007 gibt Franziska Thun-Hohenstein die einzelnen Bände der Werkausgabe in der Übersetzung von Gabriele Leupold im Verlag Matthes & Seitz Berlin heraus. Sie sind jeweils mit Anmerkungen, Glossar und einem Nachwort ausgestattet.

Band 1: Durch den Schnee. Erzählungen aus Kolyma 1 (2007)
Band 2: Linkes Ufer. Erzählungen aus Kolyma 2 (2008)
Band 3: Künstler der Schaufel. Erzählungen aus Kolyma 3, (2010)
Band 4: Die Auferweckung der Lärche. Erzählungen aus Kolyma 4, (2011)
Band 5: Das vierte Wologda. Erinnerungen (2013)
Band 6: Wischera. Antiroman (2016)
Band 7: Über die Kolyma. Erinnerungen (2018)

Zusätzlich erschienen bei Matthes & Seitz 2009 Warlam Schalamow. Über Prosa und 2018 der von Dirk Naguschewski und Matthias Schwartz herausgegebene Band Schalamow.Lektüren.